Use the macOS plutil command line utility to convert binary encoded plist files to XML, and vice versa.

# To convert a plist file from binary to xml:
plutil -convert xml1 <binary_file>.plist

# To convert the plist xml file back to binary (e.g. after making edits):
plutil -convert binary1 <xml_file>.plist